Ana Carolina Martins presenta el poemario "Uykusuz Venus"

El viernes 7 de febrero de 2014 la Casa de las Conchas de Salamanca, lugar insigne y bien conocido por el que suscribe estas letras pues muchas han sido las veces, libros y horas que allí han transcurrido en la que ya hace años es Biblioteca Pública del Estado; tuvo a bien acoger la presentación en la capital del Tormes de "Uykusuz Venus" una recopilación de poemas escritos a lo largo de catorce soles por la poet(is)a, poeta como ella misma prefiere que la llamen, portuguesa Ana Carolina Martins cuyo perfil en twitter es @ElectricMistrss.

Ana Carolina Martins en plena presentación de "Uykusuz Venus"

Mi buen amigo David Mota, enamorado de la cultura portuguesa y siempre avezado en temas culturales, e insistente en que escribamos y plasmemos aquello que llevamos dentro (sin su insistencia y confianza este blog nunca habría existido) organizó el acto que vino conducido por los también poetas Hugo Milhanas Machado y João Guerreiro, éste último además director del Proyecto bilingüe hispano-luso Num só grito dónde se da a conocer la obra de jóvenes poetas ibéricos.

Cómo algún medio digital local recogió en sus noticias (traducida literalmente a su vez de la contraportada):

 "Uykusuz Venus" significa en turco 'Venus sin sueño' y evoca el compañerismo y camaradería de un viejo amigo en noches de desasosiego e insomnio. El libro es un ejercicio de lenguajes: de varias formas de decir, de diferentes maneras de mostrar y, sobre todo, de una diversidad de sentir que no se encierra dentro del(os) cuerpo(s).

_____________________________________________________________

Como gostarias de te lembrar de mim?

Dizes-me que voltaste
Dizes-me que não me esperavas
Digo-te
Apenas
Que permaneço intocável
Ao sabor da litura que foi nossa
Descoso-me com os cuidados de uma costureira minuciosa

Mesmo sabendo que não me esperaste

Atravessei-te
Sem sair de cá
Atravessei-te
Como se atravessa um hemisfério

Perfurei-te como perfura uma lança
Esperando que pelo sangue te fosses

E quase me esqueci

De que és uma daquelas marcas que deixam as doenças

E dizes-me que não me esperavas
Que agora me esperas

E eu dedobro-te e prolongo-te
E nas imensas entrelinhas

Digo-te
Que estou

E pergunto-te
Como gostarias de te lembrar de mim?

  © 2014, Ana Carolina Martins e Chiado Editora
__________________________________________________________

La "Nueva Poesía Portuguesa" se ve así representada por otro miembro más que sin pretender la continuación de ninguna línea predefinida, y con la influencia de su formación en estudios literarios y culturales donde se incluye además la especialización en cine, y también deja una profunda huella la experiencia que aporta la fotografía. Acaba plasmando un lenguaje narrativo donde se dan de la mano la prosa y la poesía. Genera en el lector un estado de ánimo que se aproxime a esos confines de la vigilia, donde las neuronas tan receptivas son para asimilar de una manera más pura otras formas de realidad que no nos son tan usuales y cotidianas como las del día y las de la noche.

Un servidor, Ana Carolina y David Mota al acabar la presentación pública.

Chema García

.